jqueue: Allow jobs waiting for locks to be canceled

- Add new "canceling" status
- Notify clients when job is canceled
- Give a return value from CancelJob
- Handle it in the client library

Reviewed-by: iustinp