backend: rename AttachOrAssemble to Assemble

Since now the Assemble function is different than Attach, we rename this
backend function to show that the intent is to fully assemble the device
(and it's always allowed to modify the device).

Reviewed-by: ultrotter