Simplify a bit more the test harness

We can build the test groups directly in the `testSuite' helper,
instead of doing it (much later) in the test harness.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>