hail: unify the post-processing of results

Both allocate and relocate compute new node lists, whose score must be
ranked and the best option chosen. This means we can convert the code to
a generic function.