LUInstanceRecreateDisks: Actually acquire node resource locks

Before this change an assertion would fail as the resource locks weren't
actually acquired.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>