Make LUXI backed set node tags correctly

Since the htools representation of a node now allows adding
the node tags, populate this field correctly in the LUXI
backend.

Signed-off-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>