Use RUN_IN_TEMPDIR in Makefile.am

Since we have this variable and use it in other places, remove the only
leftover hardcoded place.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Olivier Tharan <olive@google.com>