Expose OpSetGroupParams in RAPI and RAPI client

This creates the /2/groups/<name>/modify resource; at the moment, only the
"alloc_policy" attribute can be modified.

Signed-off-by: Adeodato Simo <dato@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>