Small fixes for master daemon design document

It said CLI/RAPI will talk to master using HTTP, which isn't true. Add
a reference to job queue design document. Small typos.

Reviewed-by: iustinp