Update NEWS with disk creation fixes

Also document a couple more fixes.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Thomas Thrainer <thomasth@google.com>