Add lvm-storage check when creating instances

This adds a check to fail instance creation if lvm-storage is disabled
(cluster-wide). If lvm-storage is disabled (by initializing the cluster
with --no-lvm-storage) only instances with disk template in frozenset
DTS_NOT_LVM are allowed to create.

Reviewed-by: iustinp