Rename the confd_client unittest (to confd.client)

This is to keep same naming across all tests (modules separate with dot,
followed by _unittest.py).

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>