Sort content of generated RPC code

This is similar to commit f5ce7613. A stable sort order makes changes
between versions easier to find.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>