Port the live-test htools rule to the main Makefile

This was a bit tricky, as the compilation from the top-dir changes the
paths in the .tix/.mix files.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>