Fix verify-disks with broken volume groups

When a remote node returns invalid LVM data, we check it, but we don't
stop and continue with the rest of the checks (which require a valid
volume group). This raises an internal error and breaks verify disks.

This seems unchanged for a long while, I don't know why it surfaced just
recently.

Reviewed-by: ultrotter