confd: strip newlines before logging the request

The Python confd client sends newlines in messages (due to use of
DumpSignedJson/DumpJson), so that results in ugly debug output.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>