netutils: Use virtual hostname if set

This enables the hostname seen by other code through Hostname.GetFqdn to
be changed through the environment variable “GANETI_HOSTNAME”.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>