RAPI: /2/{nodes,instances}/$name should return 404 for unknown items

Currently they return a 500 Server Error, not really useful
for detecting nonexistent items.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>