Add proper error management to monitoring daemon

Produce a personalized 404 error when the requested resource is not available.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Helga Velroyen <helgav@google.com>