reraise exceptions in async tests' error handlers

This makes sure that any unforeseen error raises an exception rather
then just increasing a counter. It makes unittest debugging a lot
easier.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>