Unit tests for objects.FillIPolicy() + small fix

IPOLICY_DEFAULTS is now a legal policy (the disk-templates entry was a set
instead of a list, before).

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>