Factorize LUExportInstance

Apart from moving parts of the code to separate functions, error handling
is also improved by making sure snapshots are always removed.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>