Move the disk size computation to its own function

This is currently hard-coded for the two drive case and will need to be
reworked for multi-disk support.

The patch is needed to support passing the total required size to the
iallocator interface.

Reviewed-by: ultrotter