Change _GenerateDiskTemplate iv_name generation

Currently the _GenerateDiskTemplate assumes it does initial creation of
disks (i.e. it starts with index 0).

For dynamic disk adds, we need to pass an additional offset. This patch
adds this offset and modifies its sole current caller.

Reviewed-by: imsnah