Prepare for the tags implementation:

  - add an Update method on the ConfigWriter class;
  - make the AddInstance method not log disks for diskless types (helps with testing)
  - implement limited testing for the ConfigWriter with focus on the new Update method