utils: Add function to read locked PID file

This is useful in combination with utils.StartDaemon and will be used for
reading the import/export daemon's PID file.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>