Factor out the mergeStatuses function

It will be used by multiple data collectors, not only the DRBD collector.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Klaus Aehlig <aehlig@google.com>