epydoc: specify files in tools/

This way we can add there non-python scripts

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>