LUNodeQueryvols: Acquire all locks in shared mode

Nothing is being written to.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>