jqueue: simplify removal from _nodes

Somewhere we do try/del/except and somewhere just pop. Using pop
everywhere saves lines of code.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>