Add function for nodes to (nodgroup, nodes) split

Unittests included. The function will be needed for consistency checks
in the algorithms.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Balazs Lecz <leczb@google.com>