Fail if node/group evacuation can't evacuate instances

If an instance can't be evacuated, only a message would be printed. With
this change the operation always aborts. Newly added unittests check for
this behaviour.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>