Fix cluster verify for empty node groups

There were some implicit assertions in the code that all node groups
have nodes, which is not necessarily true.

Additionally, the patch does a wrapping change.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>