Improve “gnt-cluster renew-crypto”

- Report exception text immediately instead of just logging it
- Remove leftover assertion from when it still used “gnt-cluster
  modify”

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>