Fix LockSet._names() to work with the set-lock

If the set-lock is acquired, currently, the _names function will fail on
a double acquire of a non-recursive lock. This patch fixes the behavior,
and some lines of code added to the testAcquireSetLock test check that
this and other functioins behave properly.

Reviewed-by: imsnah