Transform node readd exceptions into just errors

We are after the point of no return, no point in failing everything
because a node failed to readd. Better to just report it and move on.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>