ensure-dirs: Refine error handling on stat(2)

The “_stat_fn” function is renamed to “_lstat_fn” to reflect its
function. The try/except block just wraps calling lstat(2) and nothing
else.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>