Confd client: add module level documentation

Populate the docstring with documentation on the client library's usage.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>