Remove race condition in FileStorage.Create

Rather than checking that the file doesn't exist, and then creating it,
we create it with O_CREAT | O_EXCL, making sure the checking/creation is
atomic.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>