LUClusterRepairDiskSizes: Acquire instance locks in exclusive mode

Instances are modified if their disk size doesn't match.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>