Fix policy check for disk templates

Instance disk template is checked against the policy, and diskless
instances aren't checked for the number of disks.

Signed-off-by: Bernardo Dal Seno <bdalseno@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>