qa: fix instance recreate disks for ST_FILE disks

More lvm commands "sprinkled" in qa :/ We really have to factor them out
in the storage layer, once we have a good one.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>