Improve the Haskell api doc directory creation system

Instead of having two different lists of directories, now there is only one.

Signed-off-by: Michele Tartara <mtartara@google.com>
Reviewed-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>