Fix a TODO in _QueuedJob

Rather than raising Exception use GenericError and explain a bit better
what happened.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>