Loader.updateMovable: evaluate selected instances

This also adds docstrings for the function arguments and renames exinst
to exinsts, which is how it is called in other functions, since it's a
list.

Signed-off-by: Guido Trotter <ultrotter@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>