Implement job archiving on the server side

So far no error reporting to the client is done. Clients don't get
noticed if a job doesn't exist or couldn't be archived because of
its current status.

The internal cache is always cleaned when the preconditions didn't
fail to make sure that the actual disk status will be reread next
time.

Reviewed-by: iustinp