Split check-man-warnings into two

This moves the dashes check to a new check-man-dashes script.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: René Nussbaumer <rn@google.com>