setup-ssh: Better error reporting

Together with Michael we refactored the code to make it better and
easier error reporting. Without printing backtraces for authentication
and verification issues.

Signed-off-by: René Nussbaumer <rn@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>