Cleanup the Haskell-related Makefile.am variables

This should be more readable now. I wanted to even use the nicer
_SOURCES, but _SOURCES is special in Automake (again), so _SRCS it is.

Signed-off-by: Iustin Pop <iustin@google.com>
Reviewed-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>