QA: Test more tag operations via RAPI

This ensures tag operations work via RAPI. Also print requested URI to
stdout for debugging.

Signed-off-by: Michael Hanselmann <hansmi@google.com>
Reviewed-by: Iustin Pop <iustin@google.com>